安全防護柵（ガード）

定義

危険源への接近を物理的に防ぐ機構。

訳し分け・誤訳の注意

「安全防护装置」。固定式・可動式・インターロック付きの区分があり、区分を落とすと要求が変わる。

実務での出現場面

危険源への接近を物理的に防ぐ機構です。固定式、可動式、インターロック付きの区分があり、区分ごとに要求が異なります。区分を落とすと安全要求の水準が変わります。開口寸法と安全距離も仕様の一部です。扉の開閉を検出する機構と組み合わせる場合、二つの機器の関係が図で示されます。

実際に起きる失敗

区分を明示せずに「安全カバー」とだけ訳した仕様書があり、インターロックの要否が判断できませんでした。区分は要求の水準です。

対訳の実例

可動式ガードを設置します。／ 设置可动式安全防护装置。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。