非常停止

定義

異常時に機械を直ちに停止させる操作および機構。

訳し分け・誤訳の注意

「急停」。ボタン表示は「急停按钮」。安全カテゴリの区分（停止カテゴリ 0/1/2）は「停止类别」で、番号を落とさないこと。

実務での出現場面

取扱説明書の安全章、操作パネルの表示、据付時の配線図に現れます。停止カテゴリの番号は規格上の区分であり、番号を落とすと要求水準が読み取れなくなります。ボタンの色と形状も規格で定められており、表示文言だけでなく図の注記も対象になります。

実際に起きる失敗

停止カテゴリの番号が訳文で落ち、どの水準の停止が要求されているか読み取れなくなった例があります。番号や記号は本文より落ちやすく、訳文の機械チェックで検出します。

対訳の実例

異常時は直ちに非常停止ボタンを押してください。／ 发生异常时请立即按下急停按钮。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。