操作手順

定義

機器を操作する際の一連の手順。

訳し分け・誤訳の注意

「操作步骤」。日本語の手順書は主語を省くため、中国語にそのまま移すと誰が行う操作か読み取れなくなる。作業者と保守員で権限が異なる手順では、主語の補足が必要になる。

実務での出現場面

機器を操作する際の一連の手順です。日本語の手順書は主語を省くため、中国語にそのまま移すと誰が行う操作か読み取れなくなります。作業者と保守員で権限が異なる手順では、主語の補足が必要になります。手順の番号と図の対応も確認します。

実際に起きる失敗

主語を省いたまま訳した手順書で、保守員限定の操作を一般作業者が実施した例があります。権限の区別は手順の一部です。

対訳の実例

次の手順で電源を投入します。／ 按以下步骤接通电源。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。