PITFALL

代理人と販売代理店を混同して、責任の所在が曖昧になる

中国国内代理人と販売代理店は制度上の位置づけが異なります。同じ会社が兼ねる場合でも、書類上は別の役割として記載されます。

どういう形で表面化するか

書類上の当事者関係について確認を求められる。あるいは、手続きを進める権限が誰にあるのか、日本側と中国側で認識が食い違います。

国外の製造者に代わって手続きや当局との連絡を担う立場と、製品を販売する立場は、制度上の役割が違います。委任状で権限の範囲が定まり、責任の所在が書面で特定される仕組みになっています。日本側では「中国の窓口会社」として一括りに理解されやすく、契約書や申請書で二つの役割が混在したまま進むことがあります。

当社が引き受けられる範囲

契約書と委任状の訳文で、二つの役割を別語として訳し分けます。どの役割を委任すべきかの判断は、貴社と現地代理人の間で決めていただく事項です。

GLOSSARY

実際の文書を1点お預かりし、無償でトライアル翻訳、または既存訳文のレビュー報告書を作成いたします。ご発注の義務はございません。メール1通で開始でき、日本語で対応します。