中国語版を最後に作ろうとして、間に合わなくなる

どういう形で表面化するか

訳文はできたのに、パッケージに入らない、画面に収まらない、記載項目が足りない。設計をやり直す時間がなく、無理な短縮で対応することになります。

中国側で何が起きているか

中国語は日本語より短くなることが多い一方、専門用語では逆転します。表示項目の要件も日本と異なるため、日本語版で足りている項目が中国語版では足りないことがあります。これらは訳してみて初めて分かる問題であり、日本語版を確定してから着手すると、判明した時点で設計変更ができません。日本国内向けの制作フローをそのまま延長すると、必ずこの順序になります。

事前にできること

• 日本語版が固まる前に、主要な表示項目だけでも中国語版を試作する
• 表示スペースの制約を、翻訳の前提条件として先に渡す
• 記載項目の過不足は、パッケージ設計の段階で確認する
• 画面文字列は文字数制限を制約として扱い、実装前に確認する
• 日本語版の確定を待たず、確定した章から順に進める