表示スペースが足りないときに、翻訳側で項目を削ってしまう

どういう形で表面化するか

版下は完成したのに、表示要件を満たしていないと指摘される。印刷を止めて作り直すことになり、日程に影響します。

中国側で何が起きているか

表示項目は制度側で定められており、記載の有無が要件です。翻訳の段階でスペースに収まらないことが分かっても、翻訳者には削る権限も、統合する権限もありません。しかし版下の締切が迫っていると、その場で判断されてしまうことがあります。判断の権限が誰にあるかが決まっていないと、いちばん締切に近い工程で決まってしまいます。

事前にできること

• スペースに収まらない場合の判断者を、着手前に決めておく
• 翻訳側の判断で削らない、という方針を明示する
• 文字サイズの下限が定められている場合、その情報を先に共有する
• 表示面積の見直しは設計側の作業として、日程に組み込んでおく