図の中の文字だけ日本語のまま残る

どういう形で表面化するか

納品後、図を見ながら作業する現場から「読めない」と指摘が来ます。本文の品質には問題がないため、検収の段階では見落とされがちです。

中国側で何が起きているか

図が画像として埋め込まれている場合、翻訳作業の対象から外れます。作業者が使うツールでは図中の文字が抽出されず、見積の分量にも入りません。編集可能な形式で図が渡されていれば作業できますが、その確認が着手前に行われていないと、納品してから判明します。日本語版を作った時点の元データが残っていないことも多く、その場合は作図からやり直しになります。

事前にできること

• 図が編集可能な形式で残っているかを、発注前に確認する
• 画像しかない場合、作図の工数と費用を見積に含める
• 図中文字を翻訳対象に含めるかどうかを、明示的に決める
• 納品時、図中の文字が訳されているかを確認項目に入れる